Victoria Torlonia

Творческое мышление способствует рождению новых идей. Дисциплина и решительность помогают осуществить мечты и полностью реализовать себя. Расскажите, как появился интерес к моде и Вашему неподражаемому стилю?
Для меня самые лучшие воспоминания — это воспоминания детства и они самые дорогие. Я была самой младшей в семье, и моя мама со старшей сестрой всегда заботились обо мне, одевали в платья, которые они шили из модных в то время тканей. Это была очень оригинальная одежда, которая отличала меня от сверстников. Повзрослев, у меня появилось желание вдохнуть новую жизнь в одежду, изменив некоторые детали по своему вкусу. Однажды я взяла мамино ожерелье из полудрагоценных камней и разобрала его, чтобы прикрепить камни к моим туфелькам. Я представляю, как была рада моя мама, когда она увидела мою работу. Уверена в том, что способности рождаются с нами и очень важно, чтобы они сохранялись в нас самих как можно дольше.

Essere creativi permette di far germogliare le idee. La disciplina, la determinazione e la resilienza aiutano a coronare i propri sogni e a realizzarsi pienamente. Ci racconti come è nata la Sua passione per la moda e per uno stile inconfondibile.
I ricordi più belli sono quelli dell'infanzia e sono i più cari. Ero la più piccola della famiglia e la mia mamma con la mia sorella più grande mi coccolavano e mi vestivano con degli abitini che preparavano utilizzando stoffe particolari. Erano vestiti molto originali, così da distinguermi dai miei coetanei. Quando sono cresciuta mi sono appassionata a dare nuova vita agli abiti modificandone alcuni dettagli secondo il mio gusto. Una volta ho preso una collana di pietre semi-preziose di mia mamma e l'ho smontata per attaccarle sulle mie scarpine. Immagino quanto mia mamma sia stata felice nel vedere la mia opera compiuta. Credo che le passioni nascano con noi ma è molto importante che vengano preservate.

Недавно Вы выпустили собственную линию одежды, создав бренд Victoria Torlonia. Было ли Вам сложно проверить свои предпринимательские способности? Что думает Ваша семья о сделанном выборе?
Мой характер всегда помогал мне в выборе. Я считаю, что элегантность и индивидуальность помогают создать свой собственный стиль. История и мода сосуществовали всегда, поэтому моя семейная история особо повлияла на меня, оставаясь при этом собой. Возможно, именно за это меня и ценят. И именно поэтому, чтобы позволить людям сохранять свою собственную индивидуальность, я люблю создавать эксклюзивную одежду.
Огромное удовольствие вызывает ношение одежды с элементами ручной вышивки, вдохновленной миром природы, со знаками зодиака и числами. Все это подтверждает не только Ваш изысканный вкус, но и умение свободно самовыражаться и создавать оригинальные вещи.
Природа — это все то, что нас окружает. Я люблю наблюдать за ней, потому что она впечатляет, даря человеку красоту заката, вид полной луны, запах цветов, морской волны, синевы неба, разнообразие животных. Особенно меня воодушевляет грациозность и совершенство лошадей. При выборе рисунка мне необходим творческий стимул, именно поэтому эти символы присутствуют на некоторых моих моделях. Почему был выбран лист клевера и льва? Первый считается талисманом на удачу, а второй — потому, что на протяжении моей жизни я часто встречала людей, рожденных под этим знаком. Я рождена под знаком Льва. Знаки зодиака вызывают любопытство, и мне нравится спрашивать у людей, которых я встречаю, их принадлежность к тому или иному знаку зодиака, чтобы понять, кто передо мной. Также это относится к другим символам, таким как числа, которые есть у каждого из нас в жизни. Самые повторяющиеся числа в моей жизни — это 3 и 13, и я считаю их счастливыми.

Da poco Lei ha lanciato la propria linea di abbigliamento creando il brand Victoria Torlonia. E' stato molto impegnativo mettere alla prova le proprie capacità imprenditoriali? Cosa ne pensa la Sua famiglia delle scelte fatte?
Il mio carattere mi ha aiutato sempre nelle mie scelte. Credo che essere eleganti e avere personalità in qualche modo aiuti a costruire il proprio stile. La storia e la moda sono sempre coesistite, quindi la storia della mia famiglia mi ha influenzato particolarmente, ma sono rimasta sempre me stessa. Forse proprio questo di me è stato più apprezzato. Ed è proprio per consentire alle persone di essere se stesse che amo creare capi personalizzati.
Il piacere di indossare abiti con elementi ricamati a mano, ispirati al mondo della natura con segni zodiacali e numeri, confermano non solo il Suo gusto raffinato ma anche la libertà espressiva nel saper creare con originalità.
La natura è tutto ciò che ci circonda. Io amo osservarla perché è spettacolare nell'offrire all'uomo la bellezza di un tramonto, la luna piena, il profumo del mare, l'azzurro del cielo, i fiori, gli animali e soprattutto i cavalli dei quali mi attrae la bellezza e la grazia. Quando scelgo un'immagine, ho bisogno di uno stimolo creativo, motivo per cui questi simboli sono presenti su alcuni dei miei modelli. Perché la scelta del quadrifoglio e del leone? Il primo è considerato come un portafortuna, e il secondo perché nel corso della vita mi sono trovata spesso ad avere rapporti con persone del segno del Leone, che tra l'altro è anche il mio segno ascendente. I segni zodiacali mi hanno sempre affascinato e mi diverte chiedere il segno alle persone che incontro, così da capire chi ho davanti. Vale anche per altri simboli come i numeri che ognuno di noi ha nella sua vita. I numeri più ricorrenti nella mia vita sono 3 e 13 che ritengo essere i miei numeri fortunati.

Вы создаете одежду исключительно вручную, уделяя особое внимание деталям и материалам. Чтобы подчеркнуть красоту одежды, опытные руки швеи заботятся о каждой детали, делая бренд Victoria Torlonia еще эксклюзивнее, чтобы каждое платье стало истинным драгоценным украшением. Мы живем в эпоху цифровых технологий, и высокопрофессиональные работники, такие как швеи, пользуются большим спросом. Сложно ли найти такого специалиста?
Народное ремесло всегда было частью итальянской истории и традиций. Эти ремесла передаются из поколения в поколение и считаются гордостью прекрасной страны. Поскольку эта работа требует старательности, целеустремленности и, прежде всего, больших затрат времени, то найти хорошего мастера или швею с золотыми руками непросто. Ремесленникам нужно помогать и поддерживать, чтобы они могли сосуществовать с технологиями и в то же время сохранять уникальность мастерства, потому что они являются хранителями традиций и имеют большую ценность.
Индустрия моды оказывает негативное влияние на окружающую среду. Ваше мнение относительно экологической моды?
Оберегать планету — долг каждого. Я всегда хотела создать экологическую линию одежды и поэтому стараюсь внести свой вклад в дело, производя лимитированное количество одежды по индивидуальному заказу, избегая отходов и используя ткани из натуральных волокон.. Надеюсь достичь положительных результатов в этом направлении. Итальянская мода ценится во всем мире за ее качество, шарм и дизайн.

Lei crea abiti fatti interamente a mano avendo un'attenzione particolare e cura per i dettagli e i materiali. Per valorizzare la bellezza dei capi, le mani esperte delle sarte curano ogni rifinitura esaltando e valorizzando ancor di più il brand Victoria Torlonia per far si che ogni abito diventi un gioiello. Viviamo in un epoca digitale e le figure altamente professionali come le sarte sono molto ricercate dalle aziende. Quanto è difficile reperire sul mercato una figura del genere?
L'artigianato da sempre fa parte della storia e della tradizione italiana. Sono dei mestieri tramandati di generazione in generazione e considerati l'orgoglio del Bel paese. Poiché questi lavori richiedono costanza, dedizione e soprattutto tanto tempo, trovare un bravo artigiano o una sarta dalle mani d'oro, non è facile. Gli artigiani vanno aiutati e sostenuti a coesistere con le tecnologie, perché sono i custodi della tradizione e hanno un grande valore.
L'industria dell'abbigliamento incide fortemente sull'ambiente. Qual è il suo pensiero riguardo la moda ecosostenibile?
E' un dovere di tutti salvaguardare il Pianeta. Ho desiderato sempre fare una linea sostenibile e di conseguenza cerco di contribuire alla causa producendo pochi capi su misura, evitando sprechi e usando tessuti poco inquinanti. In questo spero di migliorare ancor di più. La moda italiana viene apprezzata in tutto il mondo per la sua qualità, il fascino e il design.

Ваша цель — быть конкурентоспособной, создавая персонализированную одежду, отвечающую запросам современных женщин? Каким вы видите будущее модной индустрии?
Итальянская традиция индивидуального пошива уходит своими корнями в многовековое прошлое. Вышивка ручной работы, сделанная на шелковом платье на заказ — это настоящая инвестиция в красоту, которую ценят те, кто любит уникальные творения, богатые деталями и созданные настоящими мастерами. Руки, которые вышивают платье, как произведение искусства, всегда будут востребованы. Создание коллекции — это прежде всего сохранение традиций великих итальянских портных. Я уверена в том, что итальянская мода по-прежнему будет конкурентоспособной и востребованной.
Что бы Вы посоветовали талантливому молодому дизайнеру в его первых шагах в мире моды?
Мода — это миссия. Я твердо верю в то, чтобы воплотить свои мечты в реальность, нужно верить в себя и никогда не быть удовлетворенным, потому что творчество позволяет каждому из нас раскрыть свой потенциал. Вначале будут трудности, но они могут создать возможности для профессионального роста. Мой опыт является подтверждением того, что вера в себя и свои способности — это основа успеха.

Il suo obiettivo è di essere competitiva creando abiti personalizzati per soddisfare le esigenze delle donne moderne. Come vede il futuro dell'industria della moda?
La grande tradizione artigianale sartoriale italiana fonda le radici nel passato. I ricami artigianali su un abito di seta su misura sono un vero e proprio investimento nella bellezza che viene ricercata ed apprezzata da chi ama le creazioni uniche, ricche di particolari e realizzate da veri maestri. Le mani che ricamano le opere d'arte sono apprezzate ovunque. Creare una collezione significa principalmente celebrare la grande tradizione sartoriale italiana. Sono certa che la moda italiana sarà ancora competitiva e richiesta.
Cosa consiglierebbe a un giovane designer di talento al primo approccio con la moda?
La moda è una missione. Credo fortemente che per trasformare i propri sogni in realtà bisogna credere in se stessi, non accontentarsi mai, perché la creatività permette ad ognuno di noi di manifestare le proprie potenzialità. All'inizio le difficoltà non mancheranno ma possono creare delle opportunità per la crescita professionale.
La mia esperienza è la conferma che credere in se stessi e nelle proprie capacità è fondamentale.

Красивые шелковые платья с кружевом и цветочной вышивкой, вышитые корсеты делают эту одежду уникальной. Как Вы думаете, какое платье или аксессуар обязательны в женском гардеробе?
Я очень люблю создавать индивидуальную одежду, потому что она подчеркивает персональный вкус и стиль человека. Сдержанное и соблазнительное шелковое платье всегда приятно носить, как и вышитый корсет, подчеркивающий чувственность и женственность женщины. Самое главное — хорошо себя чувствовать в нестандартной одежде. Женщина может быть элегантной по-разному. Я люблю носить джинсы, потому что они позволяют мне чувствовать себя комфортно и «легко», а также мягкая, уютная и приятная на ощупь шаль, которая хорошо смотрится с любой одеждой. И все же, красивая сумочка-­клатч должна обязательно быть у каждой женщины. Поэтому моя коллекция включает в себя и производство сумочек из натуральной кожи и бархата с роскошным логотипом бренда Victoria Torlonia.
С наступлением Нового года мы задумываемся о новых задачах и целях. Расскажите, о чем Вы мечтаете?
Я амбициозный человек, поэтому преодолевать вызовы для меня означает — реализовывать свои мечты: продолжать создавать индивидуальную моду, найти новые ткани и цвета, сохраняя при этом уникальные традиции обеих стран, России и Италии, и знакомить мир с новой коллекцией для женщин, независимо от страны, в которой они живут. Моя основная цель — продвигать бренд Victoria Torlonia на международных рынках и, в частности, в России и на Ближнем Востоке. У меня много желаний, и я надеюсь, что они все непременно будут реализованы.

Bellissimi abiti in seta con pizzi e ricami floreali e corsetti ricamati rendono questi capi unici nel suo genere. Secondo Lei, qual è l'abito o l'accessorio che non deve mai mancare nell'armadio di una donna?
Io amo creare abiti personalizzati e su misura, perché mettono in risalto il gusto e lo stile di una persona. L'abito di seta sobrio e seducente è sempre piacevole da indossare così come un corsetto ricamato che sottolinea la sensualità e la femminilità di una donna. La cosa più importante è sentirsi bene quando indossi un capo personalizzato. La donna può essere elegante in tanti modi. Adoro portare i jeans perché mi fanno sentire comoda e «leggera», così come uno scialle che è molto piacevole al tatto e accogliente e che sta bene su molti capi di abbigliamento. Ma la cosa importante che nel guardaroba di una donna non deve mancare è una bella borsetta pochette. La mia nuova collezione comprende anche borse in vera pelle e velluto con il logo ricamato del marchio Victoria Torlonia.
All'inizio dell'anno pensiamo a nuove sfide e a nuovi traguardi da raggiungere. Qual è il Suo sogno nel cassetto?
Premesso che sono una persona ambiziosa e mi piacciono le sfide, affrontarle significa realizzare i propri sogni. Il mio desiderio è di continuare a creare moda su misura, preservando le tradizioni della Russia e dell'Italia, che sono due paesi unici. Far conoscere al mondo una nuova collezione per la donna, indipendentemente dal paese in cui vive, trovare soluzioni innovative, nuovi tessuti e colori. Il mio obiettivo primario è promuovere il marchio Victoria Torlonia sui mercati internazionali e in particolare in Russia e nel Medio Oriente. Ho tanti desideri e spero di realizzarli tutti.