Фабио Cалини

Синьор Салини явно скромничает, говоря о том, что его цель — «оставить личный «след» в ювелирном искусстве». Ведь те, кто видел хотя бы одно его творение, подтвердят: он уже навсегда вошел в историю мирового создания украшений из драгоценных камней. К сожалению, в России его имя пока не очень широко известно, но это, мы уверены, временно.
Уважаемый синьор Салини, откуда и когда началась ваша страсть к ювелирному делу? Ваши родители — ювелиры?
Моя страсть к драгоценностям началась с самого детства: меня всегда привлекали цвета и блеск драгоценных камней и ювелирных изделий, хотя в моей семье нет ни одного мастера золотых дел. Я посвятил изучению этой науки все свое время и страсть, сумев создать за 20 лет небольшой бренд, который стал известным.

Il signor Salini è chiaramente modesto, dicendo che il suo scopo è «lasciare un segno personale nel mondo della gioielleria». Dopo tutto, coloro che hanno visto almeno una delle sue creazioni, confermeranno: è già per sempre entrato nella storia della creazione mondiale di gioielli di pietre preziose. Sfortunatamente, in Russia, il suo nome non è ancora molto conosciuto, ma questo, siamo sicuri, è temporaneo.
Gentile Sr. Salini, da dove e quando è iniziata la tua passione per la creazione di gioielli? I tuoi genitori sono gioiellieri?
La mia passione per I gioielli risale alla mia infanzia: sono sempre stato attratto dai colori e dalla brillantezza delle gemme e dai gioielli in generale, anche se nella mia famiglia non ci sono gioiellieri. Ho dedicato allo studio delle gemme e alla gioielleria tutto il mio tempo e la mia passione, riuscendo a costruire in 20 anni un piccolo brand che è un nome affermato nella gioielleria contemporanea.

Все знают, что Вам нравится работать с необычными материалами, «миксовать», казалось бы, несочетаемые вещи. А какой металл или сырье у вас самое любимое?
Я в равной степени люблю все материалы, которые использовал до сих пор, потому что каждый из них позволил мне исследовать разные цвета, объемы, эмоции и стили, помог мне расти творчески. Возможно, вещь, которая дала мне больше всего удовлетворения, так как я с ней познакомился в момент своей профессиональной зрелости и большого творческого расцвета, это углеродное волокно. С помощью этого материала я смог значительно расширить эстетический смысл своих изделий и даже создать новый язык, уникальный и очень современный в высокой ювелирной моде.
Какое ваше творение вы считаете наиболее успешным?
Все мои украшения я создаю в единственном экземпляре, трудно сказать, какая из моих фантазий более успешна. Однако могу сказать, что некоторые мои модели, такие как кольцо и браслет «пряжка», а также кольцо и браслет «узел», которые в своих базовых версиях являются повторяющимися моделями, заслужили высокую оценку и стали фирменными «культовыми» знаками качества моего бренда.

Tutti sanno che ti piace lavorare con materiali insoliti, fare insoliti «mix» e quale materiale hai il più amato?
Amo in egual modo tutti i materiali che ho usato finora, perchè ognuno mi ha permesso di esplorare colori, volumi, emozioni e stili diversi, e mi hano permesso di crescere creativamente. Forse il materiale che mi sta dando più soddisfazione, perchè arrivato nel momento della mia maturità professionale e di grande consapevolezza creativa, è la fibra di carbonio. Con questo materiale ho potuto fortemente esrimere il mio senso estetico e definire un nuovo linguaggio, unico e molto contemporaneo, nella gioielleria.
Qual è la tua creazione pensi di avere più successo?
Io eseguo pezzi uinici, è difficile poter dire quale delle mie creazioni ha più successo. Però posso dire che alcuni miei modelli tipo l'anello e il bracciale «Fibbia», così come l'anello e il braciale «Nodo», che in alcune version più «basic» sono modelli ripetititvi, hanno riscontrato un grandissimo apprezzamento e sono diventati dei pezzi «cult» di Fabio Salini.

Кто ваши клиенты, есть ли у вас клиенты из России?
У меня, в основном, международная клиентура, как в моем ателье в Риме, так и в моей лондонской студии, и, конечно же, я обретаю новых покупателей во время международных выставок, в которых я всегда участвую (Masterpiece London, Pad London, Nomad в его различных вариантах). У меня есть и российские клиенты, которые очень ценят мой стиль, я даже работаю для многих из них по специальному заказу.
Как Вы придумываете дизайн? Он Вам снится, просто приходит в голову как идея или рождается в результате экспериментов?
Мой творческий процесс не имеет правил, он начинается либо с рисунка, либо с идеи, либо с камня (в моем случае с материала), потому что они рождают во мне чувства, силу и, следовательно, стиль. Меня также очень вдохновляют мои «Музы» — Женщины с большой буквы с удивительным чувством прекрасного, которые меня направляют, когда я рисую свои творения.
Вы чувствуете себя прежде всего дизайнером или ювелиром?
Я, определенно, прежде всего дизайнер: мне нравится выражать свой вкус, свой стиль, свое ювелирное видение через то, что я создаю. Коммерческая часть моего ремесла — это просто необходимость, фундаментальный аспект, позволяющий мне инвестировать и создавать новые идеи и украшения.
Что для вас главное в ювелирном деле?
Главное — добиться баланса креативности в дизайне, мастерстве исполнения и выражения мысли, которые позволят ювелиру развиваться, двигаться вперед. Моя цель состоит в том, чтобы оставить реальный личный «след» в ювелирном искусстве.

Chi sono i tuoi clienti e hai clienti dalla Russia?
Ho una clientela piuttosto internazionale, sia nel mio atelier di Roma che nel mio studio di Londra, e ovviamente durante le fiere internazionali a cui partecipo (Masterpiece London, Pad London, Nomad nelle sue varie edizioni…). Certo, ho dei clienti anche russi che apprezzano molto le mie creazioni, e ho anche disegnato pezzi speciali per loro su commissione.
Come pensi al design? Lo sogni, ti viene in mente come un'idea o nasce come risultato di esperimenti?
Il mio processo creative non ha regole, nasce sia da un disegno o da un'idea precisa, sia intorno ad una pietra (e nel mio caso intorno anche ad un materiale) perchè mi evocano una sensazione, una forza, e quindi uno stile. Sono anche molto ispirato dale mie «Muse», donne di grande personalità e stile alle quali mi ispiro quando disegno le mie creazioni.
Sei principalmente un designer o un gioielliere?
Sono definitivamente un designer: mi piace esprimere il mio gusto, il mio stile, la mia visone della gioielleria attraverso quello che creo. La parte commerciale del mio mestiere è semplicemente una necessità, un aspetto fondamentale per permettermi di investire e creare nuove idee e nuovi gioielli.
Qual è la cosa principale per te nella gioielleria?
La cosa principale è poter raggiungere un equilibrio di creatività nel design, abilità nell'esecuzione ed espressione di pensiero che permettano alla gioielleria di evolvere, andare avanti. Il mio scopo è infatti poter lasciare un vero e proprio «segno» personale nel mondo della gioielleria.

Где в России можно купить ваши украшения?
К сожалению, у меня пока нет торговых точек в России, но ваша страна — это перспективный рынок, который я бы очень хотел изучить, хотя считаю, что для продвижения проекта в том объеме, как бы мне мечталось, обязательно нужен местный партнер.
Вы знакомы с творчеством русских ювелиров? Что вы думаете об их искусстве?
Конечно, я знаю русских ювелиров, как прошлого, так и современников, и считаю, что Россия сыграла основополагающую роль в «истории» ювелирных изделий, это касается как великих заказчиков, так и великих мастеров прошлого. Сегодня есть новые дизайнеры в вашей стране, которые хорошо интерпретируют российскую ювелирную традицию в инновационном духе, я уверен, они скоро займут важное место на мировой арене независимых дизайнеров.
Вы ­когда-­нибудь были в России? Путешествия помогают вашему вдохновению? Что Вам лично нужно для вдохновения?
К сожалению, я никогда не был в России и мечтаю поехать туда, потому что путешествие всегда является источником моего вдохновения, особенно в страну, богатую искусством и историей, как ваша. Вдохновение — это эмоциональный процесс, поэтому для его появления нужно иметь воодушевленное эмоциональное состояние: путешествия всегда порождают «мечту», которая является одной из самых интенсивных форм вдохновения.
Что Вы можете пожелать читателям нашего журнала?
Я желаю всем вашим читателям путешествовать по Италии не только в качестве наблюдателей, но и полностью погружаться в прекрасные впечатления, которые наша страна может предложить: искусство, кухня, человеческое тепло, элегантность ремесла, культура. Мы — нация, наполненная тысячей интересных аспектов, народ очень эмоциональный, как и наше творчество, и я являюсь одним из многочисленных проявлений этой итальянской традиции.

Dove in Russia è possibile acquistare i vostri gioielli?
Purtroppo non ho punti vendita in Russia ma è un mercato che mi piacerebbe molto esplorare, anche se credo che ci vorrebbe un partner locale per poter portare avanti un progetto distabilirsi nel mercato russo come io lo vorrei.
Conosci i gioiellieri Russi? Cosa ne pensi della loro creatività?
Certo, conosco i gioiellieri russi sia del passato che contemporanei, e credo che la Russia abbia avuto un ruolo predominante nella «storia» della gioielleria, sia con i grandi committenti che con i grandi gioiellieri del passato. Oggi ci sono nuovi designer che interpretano bene la tradizione orafa russa con uno spirito innovativo, che sono certo avranno presto un posto importante nel panorama mondiale dei designers indipendenti.
Sei mai stato in Russia? In generale, viaggiare aiuta la tua ispirazione? Di cosa hai bisogno personalmente per l'ispirazione?
Purtroppo non sono mai stato in Russia e sogno di andarci, perché viaggiare è fonte di grande ispirazione, soprattutto in un paese così ricco di arte e storia come il vostro. L'ispirazione è un processo emotivo, quindi per creare bisogna avere uno stato emotivo animato, fertile: il viaggio in un paese, nella sua storia, arte e popolazione, genera il «sogno» che è una delle forme più intense di ispirazione.
Cosa si può desiderare per i lettori della nostra rivista?
Auguro a tutti I vostri lettori di viaggiare in Italia non solo come osservatori, ma di immergersi nelle meravigliose esperienze che il nostro Paese può offrire loro: arte, cucina, calore umano, eleganza, artigianato, cultura… Siamo un popolo ed una nazione ricca di mille interessanti aspetti, tutti molto intensi, come la nostra creatività, di cui io sono una delle molteplici espressioni.