Мрамор Торлонии
I marmi Torlonia
Все произведения искусства, которыми мы восхищаемся в течение жизни, передают не только свою необычайную красоту, но и послание человеку. Скульптура является важной частью искусства и всегда считалась одной из высших форм эстетического выражения, творчества и человеческого гения.
Tutte le opere d'arte che ammiriamo nel corso della nostra vita trasmettono oltre alla straordinaria bellezza anche un messaggio all'uomo. La scultura è una parte importante dell'arte e da sempre è considerata come una delle più alte forme dell'espressione estetica, della creatività e della genialità umana.
Tutte le opere d'arte che ammiriamo nel corso della nostra vita trasmettono oltre alla straordinaria bellezza anche un messaggio all'uomo. La scultura è una parte importante dell'arte e da sempre è considerata come una delle più alte forme dell'espressione estetica, della creatività e della genialità umana.
Фонд Торлонии был основан по указанию принца Алессандро Торлония (1925–2017) для сохранения и продвижения Коллекции и Виллы Альбани Торлония.
Первым важным шагом было остижение исторического соглашения, подписанного в 2016 году с Министерством о выставке Коллекции в кругосветном путешествии, и открытию первой выставки I Marmi Torlonia. Коллекционирование шедевров в Риме на новой выставочной площадке Капитолийских музеев на вилле Каффарелли. Выставка сочетает в себе элегантное повествование кураторов Сальваторе Сетти и Карло Гаспарри, сфокусированное на истории коллекционирования, с декорациями, разработанными миланской студией David Chipperfield Architects. Благодаря реставрации, проведенной Фондом Торлония после скрупулезного исследования при участии Дома Bulgari, более 90 греческих и римских статуй были восстановлены в их первоначальном великолепии и будут доступны широкой публике до 29 июня 2021 года.За несколько дней после открытия выставки мы поговорили об этом с Викторией Торлония: Для меня было огромным удовлетворением и честью то, что открытие состоялось в присутствии Президента Республики, выставка пользуется заслуженным успехом! Для Фонда это важная веха, которая приведет в ближайшие годы к тому, чтобы поделиться удовольствием от этих шедевров с публикой на следующих международных сценах.
Первым важным шагом было остижение исторического соглашения, подписанного в 2016 году с Министерством о выставке Коллекции в кругосветном путешествии, и открытию первой выставки I Marmi Torlonia. Коллекционирование шедевров в Риме на новой выставочной площадке Капитолийских музеев на вилле Каффарелли. Выставка сочетает в себе элегантное повествование кураторов Сальваторе Сетти и Карло Гаспарри, сфокусированное на истории коллекционирования, с декорациями, разработанными миланской студией David Chipperfield Architects. Благодаря реставрации, проведенной Фондом Торлония после скрупулезного исследования при участии Дома Bulgari, более 90 греческих и римских статуй были восстановлены в их первоначальном великолепии и будут доступны широкой публике до 29 июня 2021 года.За несколько дней после открытия выставки мы поговорили об этом с Викторией Торлония: Для меня было огромным удовлетворением и честью то, что открытие состоялось в присутствии Президента Республики, выставка пользуется заслуженным успехом! Для Фонда это важная веха, которая приведет в ближайшие годы к тому, чтобы поделиться удовольствием от этих шедевров с публикой на следующих международных сценах.
La Fondazione Torlonia è nata per volere del Principe Alessandro Torlonia (1925 – 2017), per preservare e promuovere la Collezione e Villa Albani Torlonia. Il primo importante obbiettivo viene raggiunto con lo storico accordo firmato nel 2016 con il Ministero per l'esposizione della Collezione in un tour mondiale e l'apertura della mostra inaugurale I Marmi Torlonia. Collezionare capolavori a Roma nella nuova sede espositiva dei Musei Capitolini a Villa Caffarelli. La mostra unisce all'elegante narrazione dei curatori, Salvatore Setti e Carlo Gasparri, incentrata sulla storia del collezionismo, l'allestimento firmato dallo studio di David Chipperfield Architects Milano. Grazie al restauro, curato dalla Fondazione Torlonia dopo uno scrupoloso lavoro di studio con il contributo della maison Bulgari, oltre 90 statue greche e romane sono state riportate al loro originario splendore e saranno visibili al grande pubblico fino al 29 giugno del 2021.
A pochi giorni dall'apertura della mostra, ne abbiamo parlato con Victoria Torlonia:
E' stata un immensa soddisfazione e un onore che l'inaugurazione si sia svolta alla presenza del Presidente della Repubblica, la mostra sta riscontrando il grande successo che merita! Per la Fondazione, si tratta di un traguardo importante che porterà nei prossimi anni a condividere con il pubblico delle prossime tappe internazionali, il godimento di questi capolavori.
A pochi giorni dall'apertura della mostra, ne abbiamo parlato con Victoria Torlonia:
E' stata un immensa soddisfazione e un onore che l'inaugurazione si sia svolta alla presenza del Presidente della Repubblica, la mostra sta riscontrando il grande successo che merita! Per la Fondazione, si tratta di un traguardo importante che porterà nei prossimi anni a condividere con il pubblico delle prossime tappe internazionali, il godimento di questi capolavori.
Классический мир — вечный источник вдохновения, и все представленные работы — это шедевры…
Il mondo classico è un fonte d'ispirazione eternamente valida e le opere esposte sono tutti capolavori…
Il mondo classico è un fonte d'ispirazione eternamente valida e le opere esposte sono tutti capolavori…
Ваши первые впечатления от выставки «Мрамор Торлонии»?
— Выставка — очень важная цель, которая побуждает нести эти шедевры публике. Фонд Торлонии сохраняет и продвигает коллекцию Торлония и виллу Албани Торлония, как культурное наследие Семьи, сохраняя их историческое наследие для будущих поколений.
Как устроена выставка?
Маршрут выставки состоит из пяти разделов, которые прослеживают историю с повествованием подготовленное гоподином Сальваторе Сеттис и Карло Гаспарри и включают скульптуры из археологических раскопок из семейных поместий из Виллы Альбани Торлония и других коллекций. В каждой работе проявляется мастерство руки художника, заново открывающего очарование творческого процесса, гармонию композиций и драгоценность материала.
Какие скульптурные работы вы предпочитаете и почему?
Классический мир — вечный источник вдохновения, и все представленные работы — это шедевры, такие как «Hestia», богиня домашнего очага, но особенно характерная «Fanciulla da Vulci» Торлония, произведение I–II века до н. э., передающая поэтическую нежность женской души.
На выставке «I Marmi Torlonia» красоту представляют белые мраморные скульптуры имперской эпохи, такие как "Satiro", "Ninfa" и "l'Atleta" Torlonia и многие другие. Среди важных открытий, обнаруженных благодаря реставрации, можно отметить следы цветного пигмента на рельефе с изображением порта (III век нашей эры). Еще один шедевр, о котором я хотела бы упомянуть, — это статуя Козы из белого мрамора, отреставрированная скульптором в стиле барокко Джан Лоренцо Бернини.
Фонд Торлония очень бережно относится к сохранению произведений искусства …
Современная реставрация — это момент познания, когда проливается новый свет на историю произведений, которые всегда сохранялись с помощью избранной группы надежных реставраторов и техников. Фонд Торлонии также выполняет свою миссию в отношении Виллы Альбани Торлония, где в главном зале Виллы была завершена реставрация фрески Anton Raphael Mengs, «Parnaso», которая считается живописным манифестом неоклассицизма, и которая длилось три года, более чем ста скульптур Kaffeehaus.
— Выставка — очень важная цель, которая побуждает нести эти шедевры публике. Фонд Торлонии сохраняет и продвигает коллекцию Торлония и виллу Албани Торлония, как культурное наследие Семьи, сохраняя их историческое наследие для будущих поколений.
Как устроена выставка?
Маршрут выставки состоит из пяти разделов, которые прослеживают историю с повествованием подготовленное гоподином Сальваторе Сеттис и Карло Гаспарри и включают скульптуры из археологических раскопок из семейных поместий из Виллы Альбани Торлония и других коллекций. В каждой работе проявляется мастерство руки художника, заново открывающего очарование творческого процесса, гармонию композиций и драгоценность материала.
Какие скульптурные работы вы предпочитаете и почему?
Классический мир — вечный источник вдохновения, и все представленные работы — это шедевры, такие как «Hestia», богиня домашнего очага, но особенно характерная «Fanciulla da Vulci» Торлония, произведение I–II века до н. э., передающая поэтическую нежность женской души.
На выставке «I Marmi Torlonia» красоту представляют белые мраморные скульптуры имперской эпохи, такие как "Satiro", "Ninfa" и "l'Atleta" Torlonia и многие другие. Среди важных открытий, обнаруженных благодаря реставрации, можно отметить следы цветного пигмента на рельефе с изображением порта (III век нашей эры). Еще один шедевр, о котором я хотела бы упомянуть, — это статуя Козы из белого мрамора, отреставрированная скульптором в стиле барокко Джан Лоренцо Бернини.
Фонд Торлония очень бережно относится к сохранению произведений искусства …
Современная реставрация — это момент познания, когда проливается новый свет на историю произведений, которые всегда сохранялись с помощью избранной группы надежных реставраторов и техников. Фонд Торлонии также выполняет свою миссию в отношении Виллы Альбани Торлония, где в главном зале Виллы была завершена реставрация фрески Anton Raphael Mengs, «Parnaso», которая считается живописным манифестом неоклассицизма, и которая длилось три года, более чем ста скульптур Kaffeehaus.
Quali sono le sue prime impressioni sulla mostra I Marmi Torlonia?
— La mostra è un traguardo molto importante, che ci incoraggia a condividere questi capolavori con il publico. La Fondazione Torlonia conserva e promuove la collezione Torlonia e Villa Albani Torlonia come patrimonio culturale della Famiglia, preservandone il patrimonio storico per le generazioni future.
Com'è allestita la mostra?
La mostra si snoda attraverso cinque sezioni che ne ripercorrono la storia a ritroso secondo la bella narrazione dei curatori che ci accompagna senza soluzione di continuità tra le varie epoche nelle quali la vicenda della Collezione si è sviluppata.: dalle sculture di scavi archeologici nelle tenute di Famiglia, quelle provenienti da Villa Albani Torlonia fino alle grandi collezioni del passato. In ogni opera ritrovo l'abilità della mano dell'artista, mi affascina il processo creativo, l'armonia delle composizioni e la preziosità della materia.
Quale opera scultorea preferisce, e perché?
Il mondo classico è una fonte d'ispirazione eternamente valida e le opere esposte sono tutti capolavori come l'Hestia, dea del focolare domestico ma ritrovo particolarmente nella Fanciulla Torlonia, un opera del I-II secolo avanti cristo, la delicatezza poetica dell'animo femminile. Alla mostra "I Marmi Torlonia" la bellezza è rappresentata dalle sculture in marmo bianco dell'età imperiale come Il "Satiro" e la "Ninfa", "l'Atleta" Torlonia e tanti altri.
Tra le importanti scoperte venute alla luce grazie ai restauri possiamo notare le tracce di pigmento colorato sul Rilievo con scena di porto (III sec. d.c.). Un altro capolavoro che vorrei menzionare è la statua di Caprone in marmo bianco restaurata dallo scultore d'arte barocca Gian Lorenzo Bernini.
La Fondazione Torlonia è molto attenta nel preservare le opere d'arte…
Il restauro contemporaneo è un momento di conoscenza in cui si getta nuova luce sulla storia delle opere che sono state da sempre conservate avvalendosi di un selezionato gruppo di restauratori e tecnici di fiducia. La Fondazione Torlonia persegue la sua missione anche nei riguardi di Villa Albani Torlonia dove sono stati portati a compimento il restauro, nel salone principale della Villa, dell'affresco di Anton Raphael Mengs, il Parnaso, considerato il manifesto pittorico del Neoclassicismo, e quello, durato tre anni, delle oltre cento sculture del Kaffeehaus.
— La mostra è un traguardo molto importante, che ci incoraggia a condividere questi capolavori con il publico. La Fondazione Torlonia conserva e promuove la collezione Torlonia e Villa Albani Torlonia come patrimonio culturale della Famiglia, preservandone il patrimonio storico per le generazioni future.
Com'è allestita la mostra?
La mostra si snoda attraverso cinque sezioni che ne ripercorrono la storia a ritroso secondo la bella narrazione dei curatori che ci accompagna senza soluzione di continuità tra le varie epoche nelle quali la vicenda della Collezione si è sviluppata.: dalle sculture di scavi archeologici nelle tenute di Famiglia, quelle provenienti da Villa Albani Torlonia fino alle grandi collezioni del passato. In ogni opera ritrovo l'abilità della mano dell'artista, mi affascina il processo creativo, l'armonia delle composizioni e la preziosità della materia.
Quale opera scultorea preferisce, e perché?
Il mondo classico è una fonte d'ispirazione eternamente valida e le opere esposte sono tutti capolavori come l'Hestia, dea del focolare domestico ma ritrovo particolarmente nella Fanciulla Torlonia, un opera del I-II secolo avanti cristo, la delicatezza poetica dell'animo femminile. Alla mostra "I Marmi Torlonia" la bellezza è rappresentata dalle sculture in marmo bianco dell'età imperiale come Il "Satiro" e la "Ninfa", "l'Atleta" Torlonia e tanti altri.
Tra le importanti scoperte venute alla luce grazie ai restauri possiamo notare le tracce di pigmento colorato sul Rilievo con scena di porto (III sec. d.c.). Un altro capolavoro che vorrei menzionare è la statua di Caprone in marmo bianco restaurata dallo scultore d'arte barocca Gian Lorenzo Bernini.
La Fondazione Torlonia è molto attenta nel preservare le opere d'arte…
Il restauro contemporaneo è un momento di conoscenza in cui si getta nuova luce sulla storia delle opere che sono state da sempre conservate avvalendosi di un selezionato gruppo di restauratori e tecnici di fiducia. La Fondazione Torlonia persegue la sua missione anche nei riguardi di Villa Albani Torlonia dove sono stati portati a compimento il restauro, nel salone principale della Villa, dell'affresco di Anton Raphael Mengs, il Parnaso, considerato il manifesto pittorico del Neoclassicismo, e quello, durato tre anni, delle oltre cento sculture del Kaffeehaus.
Testo: Irina Cafiero • Foto: Massimo Listri
fondazionetorlonia.org • FB: @FondazioneTorlonia • Inst: fondazionetorlonia
© Fondazione Torlonia
fondazionetorlonia.org • FB: @FondazioneTorlonia • Inst: fondazionetorlonia
© Fondazione Torlonia