Керем Бюрсин
Mr. Kerem Bürsin

Современное турецкое кино вызывает особый интерес у зрителей и критиков со всего мира. Профессионально написанные сценарии, талантливая и увлекательная игра актеров реалистично исполняющих роли, покоряют сердца зрителей следящих за кинематографическими новостями этой поистине прекрасной страны. Доминирующая культура телесериалов способствует росту популярности Турции. Сегодня киноиндустрия предлагает широкий выбор драм, романтических и исторических телесериалов, комедий и фильмов с переплетением восточных традиций с современными, которые и создают особый интерес у зрителей.Керем Бюрсин считается самым популярным турецким актером в своей стране и в мире благодаря своему таланту, харизме и умению раскрывать свой творческий потенциал, блестяще исполняя самые разные роли.

Il cinema turco contemporaneo è di particolare interesse per gli spettatori e i critici di tutto il mondo. Le sceneggiature scritte professionalmente e la recitazione talentuosa e coinvolgente da parte degli attori che interpretano realisticamente tanti ruoli conquistano il cuore degli spettatori che seguono le novità cinematografiche di questo paese veramente affascinante. La cultura dominante delle serie televisive in qualche modo sta contribuendo ad aumentare la popolarità della Turchia. Oggi l'industria cinematografica turca offre un'ampia selezione di film drammatici, serie televisive romantiche e storiche, commedie e film dove l'intreccio delle tradizioni orientali con quelle moderne creano un interesse speciale per gli spettatori. Kerem Bürsin è considerato l'attore turco più popolare nel suo paese e nel mondo, grazie al suo talento, al carisma e alla capacità di rivelare il suo potenziale creativo nell'affrontare brillantemente i ruoli più diversi.

В данный момент Вы играете главную роль в сериале «Sen Çal Kapımı» («Постучись в мою дверь»), который стал популярным во многих странах мира. Сложно покорить зрительское сердце и в чем секрет успеха? Насколько сложно было подготовиться к этой роли?
Прежде всего, я хотел бы сказать о том, что это невероятно,что наш сериал стал очень популярным во многих странах мира и это совершенно потрясающе и огромная радость для всех нас, актеров и всей нашей команды. Думаю, что главное что разрушает барьеры разговорного языка, как формы физического общения, — это универсальный язык, который у всех нас общий, включая и наш телесериал и это — Любовь. Любовь не имеет языковых или культурных барьеров.Когда я впервые прочитал сценарий, главное, что меня привлекло, это возможность сыграть такого персонажа, как Серкан Болат, я не хотел упускать этот шанс. Он настолько отличается от меня, как Керем Бюрсин, что, на мой взгляд, здорово для актера. Это был увлекательный процесс подготовки и формирования персонажа. Прежде всего, я просто хотел бы сказать, что видеть, насколько хорошо сериал идет в других странах, совершенно потрясающе, и это делает всех нас, актеров и команду, такими счастливыми. Я думаю, что важная вещь, которая преодолевает барьер физически разговорного языка, — это универсальный язык, который мы, люди, все разделяем, в нашем шоу это Любовь. У любви нет языковых или культурных барьеров.

Помимо профессиональных знаний каждый актер должен обладать особой энергетикой, позволяющей ему передать зрителю свои самые глубокие чувства. Расскажите, c чего началась ваша актерская карьера?
Я начал в театре в Sugar Land, в штате Texas, когда мне было 13 лет. Когда впервые вышел на сцену, сразу понял, что это то, чем хочу заниматься всю оставшуюся жизнь. Затем поступил в Emerson College в Бостоне, чтобы продолжить свою актерскую деятельность, и именно тогда я познакомился с кинематографом ... в конце моей карьеры в колледже осознал насколько люблю сцену сниматься перед камерой, и решил продолжать играть перед камерой. Я переехал в Лос-Анджелес, это было непросто, но думаю, что именно это здорово в построении карьеры, путешествии, которое вы совершаете ... в том, что происходит так легко, не было бы никакого веселья или истории. В Лос-Анджелесе у меня была возможность поработать со знаменитым Роджером Корманом и через несколько лет я переехал в Турцию на шесть месяцев, а за две недели до возвращения в Лос-Анджелес мне предложили главную роль в новом телешоу "Gunesi Beklerken" (В ожидании солнца). Посмотрим, что принесет будущее.

In questo momento Lei è impegnato in un ruolo da protagonista nella serie televisiva
"Sen Çal Kapımı" ("Bussa alla mia porta") che è diventata popolare in molti paesi del mondo. Quanto è difficile conquistare il cuore dello spettatore e qual è il segreto del suo successo? Quanto è stato impegnativo per Lei preparare questo ruolo?
Prima di tutto vorrei dire che sapere che la nostra serie televisiva è diventata molto popolare in altri paesi del mondo è assolutamente incredibile e rende tutti noi del cast e della troupe molto felici. Credo che quello che infrange le barriere del linguaggio parlato sia il linguaggio universale che tutti noi abbiamo in comune, anche nella nostra serie televisiva: l'Amore. L'amore non ha barriere linguistiche o culturali. Quando per la prima volta ho letto la sceneggiatura, quello che mi ha attratto da subito è stata la possibilità di interpretare un personaggio come Serkan Bolat, non volevo perdere questa occasione. È così diverso da quello che sono io come Kerem Bürsin, credo sia fantastico per un attore! È stato un processo molto divertente preparare e plasmare il personaggio che interpreto.



Oltre alla conoscenza professionale ogni attore deve avere un'energia speciale che gli permette di trasmettere allo spettatore i suoi sentimenti più profondi. Come è iniziata la sua carriera di attore?

Ho iniziato a teatro a Sugar Land, in Texas, quando avevo 13 anni. Quando sono salito sul palco ho capito che questo era quello che volevo fare per il resto della mia vita. Poi sono andato all'Emerson College di Boston per continuare la mia scuola di recitazione ed è stato allora che ho approcciato il cinema. Alla fine della mia carriera universitaria ho capito quanto amo il palcoscenico e quanto amo recitare davanti alla macchina da presa e così ho deciso di continuare a recitare. Mi sono trasferito a Los Angeles, sicuramente non è stato facile, ma penso che sia fantastico costruire una carriera, il viaggio che fai, non ci sarebbe divertimento o storia in qualcosa che accade così facilmente. A Los Angeles ho avuto la possibilità di lavorare con il famoso Roger Corman. Dopo alcuni anni sono tornato in Turchia per sei mesi. Due settimane prima di tornare a Los Angeles mi è stato offerto il ruolo da protagonista in un nuovo programma televisivo "Gunesi Beklerken" ("Aspettando il sole"). Vedremo cosa ci porterà il futuro.

Современные режиссеры вывели турецкое кино на новый эмоциональный уровень. Многие фильмы и телесериалы подчеркивают важность истинных человеческих чувств, будь то любовь или ненависть, от исторического контекста до социальной драмы. Какие роли Вы предпочитаете играть?
Предпочитаю роли, которые далеки от того, кем я являюсь на самом деле как личность... будь то исторические мотивы, любовь, ненависть или месть, это все вещи, которые появляются после формирования психологии персонажей... Меня больше волнует, почему персонаж такой, что творится в голове. Конечно, я люблю выпрыгивать из машин и снимать отличные сцены боев, но меня больше волнует, почему этот персонаж такой и что сделало его таким, какой он есть.

Быть актером непросто: ты популярен, когда роль, которую сыграл в последнем фильме, привлекает публику. Что помогает быть востребованным в актерской профессии, кроме хорошо сыгранной роли?
Честно говоря, я не знаю... Я думаю, что, по сути, быть верным своей работе и отдавать свои 100% — это самое важное... актерам действительно некуда лгать, когда они находятся в роли, камера улавливает все, публика может чувствовать и видеть все... так что на самом деле играть как можно более искреннее и реалистично. Я чувствую, что это присуще любой профессии, если вы будете делать правильную работу и работать лучше, тогда вы будете востребованы.

Назовите имя режиссера, с которым хотели бы работать в ближайшее время?
Их так много, я бы хотел поработать с Nuri Bilge Ceylan, Andrew Dominik, Ferzan Ozpetek. Честно говоря, у меня длинный список.

I registi contemporanei hanno portato il cinema turco ad un livello decisamente interessante. Molti film e serie televisive sottolineano l'importanza dei veri sentimenti umani, siano essi l'amore o l'odio, nel contesto storico o nel dramma sociale. Quali ruoli preferisce interpretare?
Preferisco i ruoli che sono lontani da quello che sono veramente come persona, sia se è storico o se la motivazione dei personaggi sia l'amore, l'odio o la vendetta, sono tutte cose che vengono dopo aver plasmato la psicologia dei personaggi. Mi interessa di più perché il personaggio è in questo modo, cosa sta succedendo nella sua mente. Ovviamente adoro saltare fuori dalle macchine e fare alcune grandi scene di combattimento, ma mi interessa di più la motivazione per cui un personaggio è così e cosa ha reso questo personaggio così com'è.

Fare l'attore non è facile: sei popolare quando il ruolo che hai interpretato nell'ultimo film piace al pubblico. Cosa La aiuta ad essere richiesto nella professione di attore oltre a un ruolo ben interpretato?
Onestamente non lo so. Penso che essenzialmente bisogna essere fedeli al proprio lavoro e credo che dare il 100% sia la cosa più importante. Gli attori davvero non hanno spazio per mentire quando recitano un ruolo, la telecamera cattura tutto, il pubblico può sentire e vedere tutto, quindi devi essere solo più sincero e più fedele possibile quando interpreti una parte. Credo che questo succeda in tutte le professioni, se fai il lavoro giusto e lo fai bene sarai richiesto.

Può dire il nome di un regista con cui vorrebbe lavorare nel prossimo futuro?
Ce ne sono così tanti…mi piacerebbe molto lavorare con Nuri Bilge Ceylan, Andrew Dominik, Ferzan Ozpetek. Onestamente ho una lista lunga.

Вы любите петь. Какую музыку предпочитаете?
Я люблю петь, не знаю, хорош ли я... но я всегда пою, особенно на съемочной площадке или один дома. Музыку, которую я предпочитаю, зависит от моего состояния и в последнее время я cлушаю музыку в стиле кантри, но год назад я слушал рэп, в следующем году это может быть классическая. Музыка меняется в зависимости от чувства.

Любопытство не только помогает в познании мира, но и открывать новые возможности. Мечтаете ли вы о режиссерской работе?
Однозначно! Это то, ради чего я расту и это моя самая большая страсть, а пока я продолжаю свою актерскую карьеру.

С детских лет Вы жили в разных странах мира. Как вы думаете, это помогло в какой-то мере положительно взглянуть на мир в целом? Вы были в России или Италии? Какие впечатления от этих поездок?
То, что я рос во многих странах мира, помогло мне понимать людей и быть открытым к различиям. Большую часть времени мы рассматриваем иное, то к чему мы не привыкли, как негатив, но это абсолютно не так, другое — красиво, другое — это то, что учит вас чему-то новому в себе. Я был в России, несколько дней был в Москве. Честно говоря, был поражен. город, скульптуры разлетелись по городу, Кремль, люди серьезно повеселились. Москва меня определенно удивила… Я определенно хочу вернуться и путешествовать по другим городам России. Я побывал во многих городах Италии. Я имею в виду, что Италия — это страна, которую, как я считаю, должен испытать каждый, от искусства до еды, культуры, просто ВАУ. Вдохновение для души!

Я думаю, что многие люди в Европе интересуются Турцией из-за ее истории, мудрости и восточной культуры. Считаете ли вы, что современное турецкое кино также способствует сближению и проявлений интереса к вашей стране и культуре в целом, которые, безусловно, заслуживают восхищения?
Я думаю, что многое зависит от контекста сериала или фильма ... но по сути я считаю, что то направление, которое взяла турецкая контент-индустрия, и тот факт, что это продается по всему миру, вызвало искренний интерес к культуре и народу Турции.

Вы сыграли много персонажей. Может ли изменить к лучшему чувства тех, кто следит за вашими ролями кино. Как Вы думаете кино делает нас лучше? Насколько важно для Вас почувствовать синергию с аудиторией, которая следит за вашим творчество?
Я не думаю, что у меня есть точный ответ на первую часть вопроса, я имею в виду, что моя работа состоит в том, чтобы действовать, чтобы входить и выходить из разных историй и персонажей, я не думаю, что обязательно смогу это делать, если бы всегда думал о том, что это привлечет ко мне большую аудиторию или это понравится большому числу зрителей. Заставить людей ценить работу, которую вы делаете как актер, — это важная причина, по которой мы, актеры, считаем, что делаем все, чтобы нравиться людям и влиять на них, трогать души людей. Синергия публики очень важна ... но по сути, как актер, я являюсь частью большого оркестра, поэтому не только я, но и все должны быть на правильной ноте, чтобы была хорошая музыка.

Ваши наилучшие пожелания читателям журнала Living Italy.
Во первых желаю вам здоровья, во вторых — сосредоточьтесь на моменте и сделайте его позитивным и в третьих — подходите ко всему с любовью и радостью.

Le piace cantare. Qual è la musica che preferisce?
Amo molto cantare, però non so se sono bravo, ma canto sempre e soprattutto sul set o da solo a casa. La musica che preferisco dipende molto dal mio umore e ultimamente ascolto musica country, ma un anno fa ascoltavo musica rap. L'anno prossimo forse ascolterò musica classica. La musica cambia con lo spirito.

Essere curiosi non solo aiuta ad esplorare il mondo ma aiuta anche a scoprire nuove possibilità. Le piacerebbe diventare un regista?
Decisamente! È qualcosa per cui sto crescendo, è la mia passione più grande, mentre continuo la mia carriera di attore.

Fin dall'infanzia Lei ha vissuto in diversi paesi del mondo. Pensa che questo l'abbia aiutata in qualche modo ad avere un pensiero positivo sul mondo in generale? E' mai stato in Russia o in Italia? Quali sono le sue impressioni di questi viaggi?
Crescere in molti paesi del mondo mi ha aiutato a capire le persone e ad essere aperto alle differenze. Il più delle volte consideriamo diverso o negativo qualcosa a cui non siamo abituati, ma non è assolutamente così, l'altro è bello, l'altro è ciò che ti insegna qualcosa di nuovo in te stesso. Sono stato in Russia, sono stato a Mosca per diversi giorni. Onestamente, sono rimasto molto sorpreso: le sculture sparse per la città, il Cremlino, le persone, insomma mi sono divertito molto. Mosca mi ha decisamente sorpreso e desidero assolutamente tornare e viaggiare in altre città della Russia. Sono stato anche in molte città in Italia. Voglio dire che l'Italia è un paese che tutti dovrebbero "sperimentare": dall'arte al cibo, alla cultura. E' meravigliosa, semplicemente "Wow". E' un'ispirazione per l'anima.

Penso che molte persone in Europa siano interessate alla Turchia, alla sua storia, alla saggezza e alla cultura orientale. Lei crede che anche il cinema turco contemporaneo contribuisca alla convergenza di manifestazioni di interesse per il suo paese e per la cultura nel suo insieme, che meritano certamente di essere ammirate?
Penso che tutto dipenda dal contesto dello show o del film, ma essenzialmente credo che la direzione che l'industria dei contenuti turca ha preso, e il fatto che ha venduto in tutto il mondo, ha creato una sincera empatia per la cultura ed il popolo turco.

Lei ha interpretato molti personaggi. Potrebbe succedere che questo possa cambiare in meglio la sensibilità di chi la segue al cinema. Crede che il cinema possa rendere migliori? Quanto è importante per Lei sentire la sinergia con il pubblico che la segue?
Non credo di avere la risposta giusta alla prima parte della domanda, intendo dire che il mio lavoro è agire per entrare e uscire da storie e personaggi diversi. Non penso che potrei necessariamente farlo se pensassi sempre che questo mi porterà un pubblico più vasto o che le persone mi apprezzino di più se faccio questo. Fare in modo che le persone apprezzino il lavoro che facciamo è una grande ragione per cui noi attori facciamo questo mestiere, per accontentare e influenzare le persone e toccare gli animi delle persone. La sinergia del pubblico è molto importante ma essenzialmente come attore faccio parte di una grande orchestra, quindi non solo io ma tutti devono essere sulla nota giusta perché ci sia una buona musica.

Un augurio ai lettori della rivista "Living Italy".
Innanzitutto auguro a tutti salute, in secondo luogo auguro di concentrarsi sul momento e renderlo positivo. Il terzo augurio è di avvicinarsi a tutto con amore e gioia.